Если Вам требуется небольшой редактор кода, воспользуйтесь редактором SciTE. Этот небольшой редактор имеет различные перенастраиваемые варианты подсветки кода. Например, если Вы откроете файл *.cpp или *.h, то SciTE автоматический выберет подсветку для C++, но вы так же можете и поменять вариант подсветки.

Варианты подсветки: C/C++, C#, Java, JavaScript, Lua, Pascal, Perl, PHP, SQL, VB, XML. И это далеко не полный список языков.

SciTE имеет перевод на русский язык. Комментарии в файле глобальных настроек тоже переведены на русский. Что касается самих настроек, то тут можно настроить почти все.